Mayo del 68, mayo del 2008 ¿hay diferencias?

De aquel mayo lejano,
parece que solo quedan pisadas,
que poco a poco las olas,
las borran de nuestras playas.

Playas del corazón,
playas del alma,
que bañadas con esperanza,
se secan de a poco,
por un canicular sol,
el de los demagogos,
que calientan las ideas,
las nuestras:
viejas y nuevas.

Mayo del 68,
mayo del 2008,
¿hay diferencias?...
no lo sé...
solo que parece
que perdemos el tren.

Aquí algunos mensajes,
de mayo del 68,
si te sirven,
no los guardes:

Il est interdit d'interdire.
Prohibido prohibir.

L'imagination au pouvoir.
La imaginación al poder.

Ce n’est qu’un début, continuons le combat
Esto no es más que el principio, continuemos el combate

L'ennui est contre-révolutionnaire.
El aburrimiento es contrarrevolucionario

Pas de replâtrage, la structure est pourrie.
No le pongas parches, la estructura está podrida

Nous ne voulons pas d'un monde où la certitude de ne pas mourir de faim s'échange contre le risque de mourir d'ennui.
No queremos un mundo donde la garantía de no morir de hambre supone el riesgo de morir de aburrimiento.

Ceux qui font les révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau.
Los que hacen las revoluciones a medias no hacen más que cavar sus propias tumbas.

On ne revendiquera rien, on ne demandera rien. On prendra, on occupera.
No vamos a reivindicar nada, no vamos a pedir nada. Tomaremos, ocuparemos.

Plebiscite : qu'on dise oui qu'on dise non il fait de nous des cons.
Plebiscito: Votemos a favor o en contra, nos hará idiotas.

Depuis 1936 j'ai lutté pour les augmentations de salaire. Mon père avant moi a lutté pour les augmentations de salaire. Maintenant j'ai une télé, un frigo, un VW. Et cependant j'ai vécu toujours la vie d'un con. Ne négociez pas avec les patrons. Abolissez-les.
Desde 1936 he luchado por subidas de sueldo. Antes de mí, mi padre luchó por subidas de sueldo. Ahora tengo una tele, un frigorífico y un Volkswagen. Y, sin embargo, he vivido siempre la vida de un gilipollas. No negociéis con los patrones. Abolidlos.

Le patron a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui.
El patrón te necesita, tú no necesitas al patrón.

Travailleur: Tu as 25 ans mais ton syndicat est de l'autre siècle.
Trabajador: Tienes 25 años, pero tu sindicato es del siglo pasado.

Veuillez laisser le Parti communiste aussi net en en sortant que vous voudriez la trouver en y entrant.
Haz el favor de dejar al Partido Comunista tan limpio al salir de él como te gustaría encontarlo entrando en él.

Je suis marxiste tendance Groucho.
Soy un marxista de la tendencia de Groucho.

Soyez réalistes, demandez l'impossible.
Seamos realistas, exijamos (hagamos) lo imposible.

On achète ton bonheur. Vole-le.
Están comprando tu felicidad. Róbala.

Sous les pavés, la plage.
Bajo los adoquines, la playa.

Autrefois, nous n'avions que le pavot. Aujourd'hui, le pavé.
En otros tiempos, sólo teníamos adormideras. Hoy, las calles.

L'âge d'or était l'âge où l'or ne régnait pas. Le veau d'or est toujours de boue.
La Edad de Oro era la edad en que el oro no reinaba. El becerro de oro está siempre hecho de barro.

La barricade ferme la rue mais ouvre la voie.
La barricada cierra la calle, pero abre la vía.

Il n'y aura plus désormais que deux catégories d'hommes : les veaux et les révolutionnaires. En cas de mariage, ça fera des réveaulutionnaires.
De ahora en adelante, sólo habrá dos clases de hombres: los borregos y los revolucionarios. En caso de matrimonio, esto producirá "borregolucionarios".

Le desordre c'est moi.
El caos soy yo

Dans une société qui a aboli toute aventure, la seule aventure qui reste est celle d'abolir la société.
En una sociedad que ha abolido toda aventura, la única aventura que resta es abolir la sociedad

L'humanité ne sera heureuse que le jour où le dernier bureaucrate aura été pendu avec les tripes du dernier capitaliste.
La humanidad no será feliz hasta el dia que el último burócrata sea ahorcado con las tripas del último capitalista

Oubliez tout ce que vous avez appris. Commencez par rêver.
Olvídense de todo lo que han aprendido. Comiencen a soñar

Y entonces...

Y entonces te vas,
dejándome solo,
por unos días lo se...
pero igual solo.

Quizá este tiempo
deje espacio
para que aquel añejo
corazón que me atormenta
lata menos por ti
y más por mis días.

Y entonces
como siempre,
vuelvo a mi ruina,
maldita reina
que todo domina...

No era Neruda... era

Queda prohibido

¿Qué es lo verdaderamente importante?,
busco en mi interior la respuesta,
y me es tan difícil de encontrar.

Falsas ideas invaden mi mente,
acostumbrada a enmascarar lo que no entiende,
aturdida en un mundo de irreales ilusiones,
donde la vanidad, el miedo, la riqueza,
la violencia, el odio, la indiferencia,
se convierten en adorados héroes,
¡no me extraña que exista tanta confusión,
tanta lejanía de todo, tanta desilusión!.

Me preguntas cómo se puede ser feliz,
cómo entre tanta mentira puede uno convivir,
cada cual es quien se tiene que responder,
aunque para mí, aquí, ahora y para siempre:

Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarme un día sin saber qué hacer,
tener miedo a mis recuerdos,
sentirme sólo alguna vez.

Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quiero,
abandonarlo todo por tener miedo,
no convertir en realidad mis sueños.

Queda prohibido no demostrarte mi amor,
hacer que pagues mis dudas y mi mal humor,
inventarme cosas que nunca ocurrieron,
recordarte sólo cuando no te tengo.

Queda prohibido dejar a mis amigos,
no intentar comprender lo que vivimos,
llamarles sólo cuando los necesito,
no ver que también nosotros somos distintos.

Queda prohibido no ser yo ante la gente,
fingir ante las personas que no me importan,
hacerme el gracioso con tal de que me recuerden,
olvidar a todos aquellos que me quieren.

Queda prohibido no hacer las cosas por mí mismo,
no creer en mi dios y hallar mi destino,
tener miedo a la vida y a sus castigos,
no vivir cada día como si fuera un último suspiro.

Queda prohibido echarte de menos sin alegrarme,
odiar los momentos que me hicieron quererte,
todo porque nuestros caminos han dejado de abrazarse,
olvidar nuestro pasado y pagarlo con nuestro presente.

Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen más que la mía,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha,
sentir que con su falta el mundo se termina.

Queda prohibido no crear mi historia,
dejar de dar las gracias a mi familia por mi vida,
no tener un momento para la gente que me necesita,
no comprender que lo que la vida nos da, también nos lo quita.


Alfredo Cuervo Barrero

fredi@euskalnet.net

Neruda...

Mandatos mordaza

Cuenta la ciencia
que el Estado de Derecho
es aquel en el que se respeta
el debido proceso,
la oportunidad de impugnar
lo que se cree mal hecho.

Cuenta asimismo
que el absolutismo
es un sistema de gobierno
en el que todos los poderes
se encuentran reunidos,
sin limitación alguna
en una sola persona,
o institución estatal.

Cuando se nos preguntó
si queríamos ver la luz
si queríamos dar vuelta a la página,
cambiar el país viejo,
tener un nuevo país,
dejar la troncha y la trinca,
acabar con la mediocridad,
dijimos: ¡si!.

Cuando se planteó
la posibilidad constitucional
de formar una Asamblea tal
que con plenos poderes
e independencia estatal
marque el rumbo
de la nueva sociedad,
dijimos: ¡si!.

Cuando se nos preguntó
si cansados estábamos
de arbitrarias decisiones,
de la toma por asalto
de los poderes estatales,
dijimos: ¡si!.

Cuando nos plantearon
una nueva forma de ver
y las cosas hacer,
dijimos todos,
o la mayoría al menos,
que hacía allá
queríamos ir.

Mas con preocupación,
pena e indignación,
veo el camino recorrido
por quienes fueron elegidos
asambleístas del país,
y no de País.

El reloj marca imparable
el paso de las horas claves
y la historia registra
superficiales debates,
gritos amenazantes,
acusaciones criminales.
Reuniones, declaraciones,
fotos, videos y vidrios rotos.
Un puñado de artículos
retóricamente redactados
y algunos famosos mandatos.

El debate existe,
pero es entre unos pocos,
aquellos iluminados,
que redactan lo aprobado,
que de paso lo llaman mandato,
figura desconocida tal
en nuestro derecho constitucional.

La Constitución vigente,
de nada sirve,
de nada vale,
no es referente de nada,
pues fue la culpable
de nuestros pasados males;
incluso es palabra mala
y hay que borrarla.
Lo que ellos hacen
es la verdad intachable,
y “ya trabajan”
para que la gente la avale.

Y todos los mandatos
son absolutas verdades,
no pueden ser impugnados,
demandados o reclamados,
pues fueron redactados
con disposiciones mordaza,
fundamentadas en la nada,
que nos obliga a cumplir,
que nos impiden ejercer
derechos que están,
o estaban… no lo sé,
vigentes hace casi nada.

Transcribo su texto,
juzgue la ciudadanía el resto:
Este mandato es de obligatorio cumplimiento y en tal virtud, no será susceptible de queja, impugnación, acción de amparo, demanda, reclamo, criterio o pronunciamiento administrativo o judicial alguno y entrará en vigencia en forma inmediata, sin perjuicio de su publicación en la Gaceta Constituyente y-o en el Registro Oficial.

Termino diciendo
que es verdad
que en el pasado
se abusó del amparo constitucional
y las demandas de incosntitucionalidad,
mas no por ello
sin análisis previo
a la basura botemos
los derechos plenos
las garantías constitucionales
de todos los ciudadanos.
Me opongo y me opondré
a toda forma de explotación,
venga de donde venga,
sea del color que sea
y peor aún
si disfrazada viene
de democracia renaciente.